khúc quành

Thân thiện

Con đường này có một khúc quành rất gắt.

Définition

1. Nom :
   • Tournant, virage : Désigne une courbe ou un changement de direction dans un chemin, une route ou un cours d'eau.
   • Tournant (figuré) : Désigne un point de changement ou de transition important dans une situation, un récit ou une vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường này có nhiều khúc quành nguy hiểm. (Cette route a de nombreux virages dangereux.)
  • Cuộc đời anh ấy đang ở một khúc quành quan trọng. (Sa vie est à un tournant important.)

Utilisations avancées

• "khúc quành của lịch sử" : un tournant de l'histoire.

  • Sự kiện đó đánh dấu một khúc quành của lịch sử dân tộc. (Cet événement marque un tournant dans l'histoire de la nation.)

• "ở khúc quành" : être à un tournant.

  • Công ty đang ở khúc quành then chốt. (L'entreprise est à un tournant décisif.)

Variantes et mots apparentés

• Quành (verbe, familier) : tourner, virer.
  • Xe quành sang trái. (La voiture tourne à gauche.)
• Đoạn quanh co (locution nominale) : un tronçon sinueux.
  • Đoạn quanh co này rất khó lái xe. (Ce tronçon sinueux est très difficile à conduire.)

Synonymes

• Chỗ ngoặt : un virage, un tournant.
• Đoạn cua (familier) : un virage (en parlant d'une route).
• Bước ngoặt (figuré) : un tournant (dans une situation).

Expressions idiomatiques

• "Gặp khúc quành" : rencontrer un tournant, faire face à un changement.
  • Ai cũng sẽ gặp những khúc quành trong cuộc sống. (Tout le monde rencontrera des tournants dans la vie.)

Học thuật

1. contour; sinuosité